Willkommen in der Stadtbücherei / Ласкаво просимо до міської бібліотеки
Die Stadtbücherei möchte alle Menschen, die aus der Ukraine zu uns kommen, sowie ihre Helfer*innen mit Informationen und Angeboten unterstützen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Міська бібліотека хоче підтримати всіх людей, які приїжджають до нас з України, та їхніх помічників інформацією та пропозиціями. Ми з нетерпінням чекаємо вашого візиту!
► Medien in ukrainischer Sprache
Treffpunkt und Aufenthaltsort
Sie sind herzlich eingeladen, die Stadtbücherei zu besuchen. Der Aufenthalt ist ohne Bibliotheksausweis möglich. Neben kostenlosem WLAN bieten wir Internetarbeitsplätze mit der Möglichkeit zum Ausdrucken, einen Kopierer sowie Sitzecken zum Lesen und Arbeiten. Ein beliebter Treffpunkt für Familien ist unsere Kinderbücherei.
Kostenloser Bibliotheksausweis
Mit einem kostenlosen Schnupperausweis ermöglichen wir Ihnen die unkomplizierte Nutzung unserer Angebote. Für Kinder und Jugendliche bis zum 18. Lebensjahr ist die Ausleihe generell kostenlos. Zur Anmeldung benötigen Sie neben einem Ausweisdokument die Meldebescheinigung.
Unser Medienangebot - Deutsch als Fremdsprache
Für Deutschlernende stehen Bildwörterbücher und Sprachkurse zum Deutschlernen bereit. Auch Kinder finden in unserer Kinder- und Jugendbücherei viele Angebote für einen leichteren Start in die ungewohnte Sprach- und Lebenswelt. Neben unseren Medien vor Ort finden Sie auch ein großes Angebot an Online-Medien in unserer Onleihe.
Місце зустрічі
Запрошуємо Вас відвідати міську бібліотеку. Ви можете приходити без бібліотечного квитка. На додачу до безкоштовного WI-FI, ми пропонуємо можливість користування Інтернетом, принтер, ксерокс та куточки для читання і роботи. Наша дитяча бібліотека - популярнемісце зустрічі для сімей.
Безкоштовний бібліотечний квиток
З безкоштовним пробним квитком, ви легко зможете користуватися нашими пропозиціями. Дітям та молодим людям віком до 18 років позичання книг, як правило, безкоштовне. Для реєстрації, крім документа, що посвідчує особу, необхідна довідка про приписку.
Наші Медіа пропозиції – німецька мова як іноземна
Для тих, хто вивчає німецьку, доступні словники німецькою/російською, словники з малюнками та мовні курси для вивчення німецької мови. У нашій бібліотеці для дітей та юнацтва діти також знайдуть багато пропозицій для легшого старту в новій країні. Окрім медіа на сайті, у нашій онлайн-бібліотеці ви також знайдете широкий вибір онлайн-медіа.
Übersicht zu Sprach- und Medienangeboten in ukrainischer Sprache im Internet / Мовні та медіапропозиціі українською мовою в Інтернеті
Für Erwachsene / Для дорослих
Digitale Bibliothek der ukrainischen Literatur und ihr Kanal für Audioaufnahmen (auf Ukrainisch) / Цифрова бібліотека української літератури та її канал з аудіозаписами (українською мовою)
Für Kinder / Для дітей
Osvitoria - Die ukrainische Bildungsorganisation stellt 70 frei zugängliche Kinderbücher digital zur Verfügung, einige sind zweisprachig Englisch/Ukrainisch. / українська освітня організація надає 70 дитячих книг у вільному доступі в цифровому форматі, деякі з них українською та англійською.
BARABOKA - eine Sammlung von kostenlosen Kinderbüchern, die der Verlag zur Verfügung stellt, um Kinder zu trösten und aufzuheitern (Webseite auf Ukrainisch, Bücher auf Englisch) / колекція безкоштовних дитячих книжок, наданих видавництвом, щоб підбадьорити дітей (сайт українською мовою, книги англійською)
Polylino - Kostenlosen Zugriff bekommen Familien mit diesem Login:
Benutzername: HelpUkraine / Passwort: Peacenow
/ Ви зможете отримайти безкоштовний доступ з таким логіном:
Ім'я користувача: HelpUkraine / Пароль: Peacenow
Ein Handout mit allen wichtigen Infos auf Ukrainisch finden Sie hier / Тут ви знайдете всю важливу інформацією українською мовою.
Hörbücher für Kinder / Аудіокниги для дітей
https://4read.org/
https://kazkowyjswit.pl/
bereitgestellt von Storytel - einer polnischen Hörbuchplattform. / на основі Storytel - польської платформи аудіо книг.
ARD-Mediathek
In der ARD-Mediathek ist ein Bereich für Kinder in ukrainischer Sprache eingerichtet worden. Hier sind Kindersendungen wie "Das Sandmännchen" oder "Shaun das Schaf" zu finden. Auch Videoclips zum Deutschlernen für Kinder sind enthalten. / У медіатеці ARD створено розділ для дітей українською мовою. Тут можна знайти дитячі програми, такі як «Пісочна людина» або «Баранчик Шон». Також додаються відеоролики для вивчення німецької мови для дітей.
Angebot der ARD
Sendung mit der Maus / Мультик про мишку для дітей
Der WDR hat einige Maus-Sachgeschichten mit ukrainischer Sprache unterlegt und einen Bereich innerhalb der Maus-Welt für ukrainische Kinder eingerichtet. / WDR (Westdeutscher Rundfunk Köln) створили власний мультфільм для дітей і переклали його на украінську.
Sachgeschichten auf ukrainisch
Filme, E-Books und Märchen / Фільми, електронні книги та казки
Viele Angebote sind kostenfrei zum Streamen oder Herunterladen verfügbar. / Багато пропозицій доступні для трансляції або безкоштовного завантаження.
For kids from Ukraine
Kostenlose Downloads für den Unterricht mit Flüchtlingskindern / Безкоштовні матеріали для навчання дітей-біженців
Materialsammlung und Quellenverzeichnis für Lernmaterialien, Lernprogramme, Apps und sonstige Medien / Збірник матеріалів та список джерел для навчальних матеріалів і навчальних програм. Додатки для навчвння
https://mz-hochtaunus.de/materialsammlung-fuer-den-unterricht-fuer-fluechtlingskinder-aus-der-ukraine/
Bildkarten mit Konversationshilfen für Alltagssituationen / Картки з картинками для повсякденних розмов
https://eduki.com/de/material/565612/ukraine-kostenlose-konversationshilfe-deutsch-ukrainisch-1
Hilfskarten für ukrainische Kinder mit Alltagssituationen, Zahlen & Mathe sowie eine weitere Linksammlung / Картки-помічники для українських дітей із повсякденними ситуаціями, числами, математикою та ще одна колекція посилань
https://coollama.de/ukraine/